Sak nr. 11 [11:09:27]
Innstilling
fra kommunal- og forvaltningskomiteen om Representantforslag fra
stortingsrepresentantene Per-Willy Amundsen, Helge André Njåstad,
Hanne Dyveke Søttar, Bengt Rune Strifeldt og Kjell-Børge Freiberg
om å trekke Norge fra ILO-konvensjon nr. 169, oppheve Finnmarksloven
og nedlegge Sametinget (Innst. 353 S
(2020–2021), jf. Dokument 8:120 S (2020–2021))
Presidenten: Etter
ønske fra kommunal- og forvaltningskomiteen vil presidenten ordne
debatten på følgende måte: 3 minutter til hver partigruppe og 3 minutter
til medlemmer av regjeringen.
Videre vil det
– innenfor den fordelte taletid – bli gitt anledning til inntil
seks replikker med svar etter innlegg fra medlemmer av regjeringen,
og de som måtte tegne seg på talerlisten utover den fordelte taletid,
får også en taletid på inntil 3 minutter.
Heidi Greni (Sp) [11:10:27 ] (ordfører for saken): Fremskrittspartiet
fremmer her sju forslag. Forslag nr. 1 er om å si opp Norges deltakelse
i ILO-konvensjonen. Forslag nr. 2 er om å oppheve Finnmarksloven.
Forslag nr. 3 er om å utrede forslag som medfører at alt tettstedsrelatert
areal i Finnmark overføres fra Finnmarkseiendommen til kommunene
umiddelbart. Forslag nr. 4 er om at dagens umatrikulerte grunn i
Finnmark blir matrikulert som fast eiendom. Forslag nr. 5 er om
nødvendige forslag slik at områder som i dag inngår i Finnmarkseiendommen,
sammen med Statskogs arealer i Nordland og Troms, kommer under en
lovmessig lignende tilstand som statens utmarksarealer i resten av
landet. Forslag nr. 6 er om å utrede nødvendige forslag for å legge
ned Sametinget. Og forslag nr. 7 er om fremme nødvendige forslag
for å avvikle forvaltningsområdet for samiske språk.
Samlet vil disse
forslagene gjøre det umulig for staten å legge til rette for at
den samiske folkegruppen kan sikre og utvikle sitt språk, sin kultur
og sitt samfunnsliv, og det er noe staten er forpliktet til etter
Grunnloven § 108.
De siste sju årene
har en enstemmig komité understreket viktigheten av å oppfylle disse
forpliktelsene. Det er derfor med en viss undring jeg konstaterer
at mens Fremskrittspartiet satt i regjering, støttet de 100 pst.
opp om regjeringens stortingsmeldinger og om styrking av det samiske
språk. Nå tar de plutselig avstand fra alt.
For eksempel sa
en enstemmig komité i Innst. 246 S for 2020–2021:
«Komiteen viser til at staten Norge
er etablert på territoriet til to folk, nordmenn og samer. Begge folkene
har samme rett og krav på å kunne utvikle sin kultur og sitt språk.»
Flertallet i komiteen,
alle unntatt Fremskrittspartiet, står fast på disse prinsippene.
Jeg antar at Fremskrittspartiet selv vil gjøre rede for sitt synspunkt.
Senterpartiet
mener utvikling av samisk språk og kultur, bl.a. i tråd med Hjertespråket,
er og skal være en sentral del av den nasjonale politikken rettet
mot den samiske befolkningen, og stiller seg derfor ikke bak noen
av disse forslagene, da forslagene innebærer en kraftig svekkelse
av det samiske folks muligheter.
Når det gjelder
forslag nr. 5, viser jeg til anmodningsvedtaket om at Stortinget
ber regjeringen utrede å gi fjelloven samme anvendelse i Nordland
og Troms som sør for Nordlands grense, og vi mener at det anmodningsvedtaket
ikke er svart godt nok opp. Det har ligget fire år i en skuff, og
vi mener vedtaket må følges opp i en selvstendig sak, og ikke som
en del av behandling av samerettsutvalget 2.
Stein Erik Lauvås (A) [11:13:48 ] : Fremskrittspartiet står
alene og isolert i sine forslag i denne saken – og det kan nok hende
at Fremskrittspartiet føler seg bekvem med, men dem om det.
Jeg synes det
er bra at vi har et sterkt og entydig storting, som isolerer Fremskrittspartiets
holdninger og forslag i denne saken. Det er verdt å merke seg at
forslagene framsettes av et parti som helt inntil nylig satt i regjering,
satt med makten i Norge, og som også nå er regjeringens støtteparti.
Jeg vil spesielt
gi ros til Høyre, Kristelig Folkeparti og Venstre for at de kontant
og tydelig avviser disse forslagene og sørger for at Fremskrittspartiet,
som sagt, står helt alene i Stortinget i dag i denne saken.
Olemic Thommessen (H) [11:15:16 ] : Dette er gjenkjennelige
og til dels gamle forslag fra Fremskrittspartiet. De har vært fremmet
før flere ganger, så vidt jeg kan huske i alle fall. Det mest iøynefallende
er kanskje det at man faktisk ønsker å få utredet nedleggelse av
Sametinget.
Med utgangspunkt
i Grunnloven § 108 ønsker Høyre en politikk som best mulig støtter
opp under arbeidet med å ivareta den samiske befolkningen, deres
kultur og identitet. Det betyr at vi også står inne for de forpliktelser
som ILO-konvensjonen innebærer.
Høyre mener at
Sametinget har vist seg å være en hensiktsmessig del av arbeidet
med samepolitikken. Gjennom Sametinget har vi en stabil og representativ part
å forholde oss til når spørsmålet om samiske tema kommer opp, og
det vil være naturlig i mange sammenhenger. Da er det viktig å ha
en dialog og også å ha en god formell samarbeidspartner når vi kommer
til de formelle konsultasjonene, som vi vil komme tilbake til i
en senere sak i Stortinget nå i vår.
Sametinget er
navet i det å bygge kompetanse om samiske forhold og en god instans
til å fordele de midlene til kulturformål, språk og annet som den
norske staten tilfører dem.
Som saksordføreren
redegjorde for, inneholder dette forslaget en lang rekke spørsmål.
Jeg går ikke nærmere inn på dem her, men henviser til statsrådens
brev, som er vedlagt saken, og som på en god måte svarer ut de temaene
som er tatt opp.
Per-Willy Amundsen (FrP) [11:17:28 ] : I løpet av de siste
særlig 30 årene har vi i Norge fått en lovgivning som skiller mellom
mennesker basert på etnisitet. Ja, jeg vet det er ubehagelig for
Stortinget og ikke minst for regjeringen og Erna Solberg, men det
er et faktum: Vi har deler av vår lovgivning som skiller mellom
mennesker basert på DNA, basert på blod, basert på ætt. Dette er
et faktum. Det er også hele grunnlaget for at vi har et sameting,
for at vi har en samepolitikk: Vi har reindriftsloven, vi har Finnmarksloven,
vi har tildeling av stipend. Vi har et etnisk register som definerer
hvem som kan stemme ved sametingsvalg. Alt dette har til felles
at det er definert ut fra blod, ut fra ætt. Det er noe et liberalt
demokrati som Norge ikke burde være bekjent av. Jeg vet det er ubehagelig,
men det er et faktum.
Fremskrittspartiet
er helt enig i Grunnlovens formulering om at vi skal ta vare på
samisk kultur, samisk språk og deres mulighet til å delta i samfunnslivet.
Det betyr ikke at vi må ha særordninger som gir en liten del, ca. 18 000
i valgmanntallet til Sametinget, en rett foran andre i Nord-Norge.
Det er altså noen få prosent av befolkningen som har en veldig sterk
makt gjennom Sametinget – i alt fra utvikling av nye næringer til
å anlegge ny samferdsel, ny infrastruktur. Her er det samiske interesser
som blir lyttet til, som regjeringen lytter til, som også Stortinget
velger å lytte til, og som er en klamp om foten når det gjelder
å utvikle Nord-Norge – skape arbeidsplasser, gjøre Nord-Norge til
det økonomiske lokomotivet Nord-Norge skal være for resten av landet. Da
velger man altså å gi en liten gruppe mennesker forrang foran den
store majoriteten.
Det er riktig
som enkelte har vært inne på, at vi har vært inne på disse forslagene
tidligere. Det er riktig at Fremskrittspartiet har vært klare og
tydelige i denne saken hele veien. Det kommer vi til å fortsette
å være.
Jeg registrerer
at i denne salen er Fremskrittspartiet det eneste partiet som ikke
bare i prinsipp, men også i praksis, viser at de likebehandler mennesker.
Vi skjeler ikke til DNA, vi skjeler ikke til blod, vi skjeler ikke
til ætt når vi gir mennesker rettigheter i samfunnet, og når vi utformer
vår lovgivning. Derfor tar jeg opp våre forslag. Vi står stolt i
denne debatten. Dette er den eneste riktige utviklingen.
Presidenten: Da
har representanten Per-Willy Amundsen tatt opp de forslagene han
refererte til.
Karin Andersen (SV) [11:20:51 ] (komiteens leder): Den dagen
Fremskrittspartiet fremmet dette representantforslaget i Stortinget,
parkerte stortingsflertallet forslaget kontant der og da. Så egentlig
hadde vi kanskje ikke trengt å ha denne debatten, men det er jo
en mulighet til å si hva vi mener om disse temaene.
Utgangspunktet
for både ILO-konvensjonen, Norges tilslutning og opprettelsen av
Sametinget er jo å utjevne de forskjellene som har vært der før,
nemlig at noen ikke hadde makt og mulighet til å ivareta sine interesser
innenfor det systemet som var. Det var hele utgangspunktet. Og det
betyr at det systemet vi hadde før, og det systemet Fremskrittspartiet
vil ha, ville overkjøre de samiske interessene. Det vet vi jo fra
før. De vil også overkjøre naturhensyn, klimahensyn – alle mulige
hensyn skal vike når det er penger som gjelder, for det partiet.
Men jeg er veldig
glad for at det er et veldig bredt flertall i Stortinget nå som
er helt enige om at tilslutningen til ILO-konvensjonen står fast,
og at vi ser stor nytte i Sametinget. For SV er dette en utvidelse
av demokratiet – et moderne demokrati der vi ikke ser på det at
noen stemmer får mulighet til å uttrykke seg og delta i beslutningsprosessene
og også ta beslutninger som angår dem sjøl, som en trussel, men
som en utvidelse og en moderne utvikling av demokratiet.
Så er det opp
til oss andre også å sørge for at dette blir mulig, og en av tingene
som SV kommer til å følge spesielt med på framover, er oppfølgingen
av NOU 2016: 18, Hjertespråket. For språket er utrolig viktig for
identitet. Den samiske næringen er viktig, ja, det er den, men språket
er det som ofte er hele kjennetegnet for identiteten. Mange av de
samiske språkene er nå veldig små, veldig utsatt, og det krever
at vi gjør tiltak for ikke å miste dem, for de er en svært viktig
del av vår kulturarv. Jeg håper at det flertallet som i dag er enige
om å gå imot Fremskrittspartiets alle forslag, kan være enige om
at vi har en jobb å gjøre for å sikre de språkene framover.
Torhild Bransdal (KrF) [11:23:49 ] : Noen ganger tenker en:
Er det virkelig mulig? Det er ikke så ofte jeg tenker det i denne
salen, for heldigvis handler det her stort sett om saklige uenigheter,
om prinsipper eller realpolitikk. Men dette forslaget rokker ved
kjernen i hvem vi er som anstendige folk, rett og slett.
Hovedprinsippet
i ILO-konvensjon nr. 169, om urfolk og stammefolk i selvstendige
stater, er urfolks rett til å bevare og videreutvikle sin egen kultur
og myndighetenes plikt til å treffe tiltak for å støtte dette arbeidet.
Norge ratifiserte
som første land ILO-konvensjon nr. 169 ved et stortingsvedtak 20. juni
1990. Vårt fedreland er etablert på territoriet til to folk: nordmenn
og samer. Begge folk har samme rett til og krav på å kunne utvikle
sin kultur og sitt språk.
I Grunnloven § 108
heter det:
«Det påligger statens myndigheter
å legge forholdene til rette for at den samiske folkegruppe kan sikre
og utvikle sitt språk, sin kultur og sitt samfunnsliv.»
Jeg er glad for
at et nesten samlet storting står bak dette. Fremskrittspartiet
er unntaket, både med dette og tidligere forslag om stemmegivning:
legge ned Sametinget, trekke seg fra urfolkskonvensjonen. Jeg gjentar:
Er det mulig? Jeg bruker ikke flere ord. Jeg bare sukker og går
og setter meg.
Statsråd Linda Hofstad Helleland [11:25:36 ] : Målet for regjeringens
samepolitikk er å legge forholdene til rette for en levende samisk
kultur, levende samiske språk og samiske næringer for fremtiden.
Sametinget er
samenes folkevalgte organ og regjeringens viktigste premissleverandør
og dialogpartner i samepolitiske spørsmål. Representantene fra Fremskrittspartiet
sier at bevilgningen til Sametinget finansierer et ekstra unødvendig
byråkrati. Det stemmer ikke.
I 2021 fordelte
Sametinget 67 pst. av bevilgningene videre til ulike formål. Sametinget
gir støtte til kultur- og språktiltak i hele landet og bidrar til
å skape arbeidsplasser i distriktene og levende samiske bygder.
I representantforslaget
kan vi også lese at Fremskrittspartiet foreslår å overføre flere
av Sametingets oppgaver til Kulturdepartementet, altså å flytte
oppgaver og arbeidsplasser fra Nord-Norge til Oslo – en ren sentraliseringspolitikk
uten reduksjon i byråkrati. Det verken kan eller vil regjeringen
støtte.
Det er ikke aktuelt
for regjeringen å følge opp noen av de forslagene som ligger i representantforslaget.
Det vil bryte med grunnlaget for regjeringens samepolitikk, og det
vil være i strid med Grunnloven § 108.
Forvaltningsområdet
for samisk språk er sentralt for å opprettholde og videreutvikle
språkene. Innenfor forvaltningsområdet er samisk og norsk likestilte
språk. Regjeringen mener det er viktig å etablere og bevare tospråklige
samfunn der hvor det er mulig.
I arbeidet med
å følge opp NOU 2016: 18, Hjertespråket, ser regjeringen og Sametinget
sammen på måter å gjøre systemet med forvaltningsområdet mer fleksibelt
og bedre tilpasset den samiske språksituasjonen. Vi gjør systemene
bedre, vi avvikler dem ikke.
Jeg satt selv
som stortingsrepresentant da et stort og tverrpolitisk flertall
vedtok Finnmarksloven. Loven legger forholdene til rette for samisk
kultur, næringsliv og samfunnsliv i Finnmark. Den ga samer og alle
andre finnmarkinger rettigheter til land og vann – og flyttet makten
fra staten til finnmarkingene.
Jeg er stolt av
at Norge i 1990, som første land i verden, ratifiserte ILO-konvensjon
nr. 169 om urfolk og stammefolk i selvstendige stater. Hovedprinsippet
i konvensjonen er at urfolk har rett til å bevare og videreutvikle
sin egen kultur, og at myndighetene har plikt til å treffe tiltak
for å støtte opp om dette arbeidet.
Det er ikke aktuelt
for regjeringen å avvikle Finnmarksloven eller tre ut av våre folkerettslige
forpliktelser. Utviklingen av norsk samerett og samepolitikk har skjedd
i tråd med våre folkerettslige forpliktelser, men ikke alene på
grunn av disse.
Jeg er glad for
å se at et så stort og bredt flertall i Stortinget står sammen med
regjeringen i dette spørsmålet.
Presidenten: Det
blir replikkordskifte.
Stein Erik Lauvås (A) [11:29:02 ] : Hva tenker statsråden om
at et parti som ganske nylig gikk ut av Solberg-regjeringen etter
å ha vært der i om lag syv år, nå framsetter forslag som å melde
Norge ut av ILO-konvensjon nr. 169 og å nedlegge Sametinget etter
at de i syv år har støttet det stikk motsatte? Hva tenker statsråden
om slike forslag?
Nils T. Bjørke hadde
her teke over presidentplassen.
Statsråd Linda Hofstad Helleland [11:29:39 ] : Jeg vil si til
representanten at jeg var ganske tydelig i mitt innlegg. Dette er
ikke regjeringens politikk. Derfor støtter jeg heller ikke opp om
dette forslaget og synes ikke det er god politikk. Jeg mener at
Norge skal ivareta sine folkerettslige forpliktelser. Rundt om i
hele Norge er det til enhver tid konflikter knyttet til arealer,
knyttet til bruk av naturressurser, og jeg tror ikke at konflikter
i enkelte områder i Finnmark blir borte bare på grunn av at vi avvikler
Finnmarksloven. Jeg tror heller ikke at det er mye byråkrati som
blir kuttet ved å legge ned Sametinget og overføre det til f.eks.
flere departement her i Oslo. Jeg er opptatt av og at det er et
godt prinsipp at beslutningene tas nærmest der folk bor, og da ser
jeg heller ikke noen grunn til å støtte oppunder en sentraliseringspolitikk
som jeg mener dette forslaget medfører.
Stein Erik Lauvås (A) [11:30:44 ] : Noen ganger er Stortinget
et perfekt sted for å ha tydelige avklaringer. Da vil jeg spørre
statsråden om hun kan garantere at hun og hennes eget parti ikke
vil være med på å støtte lignende forslag som å legge ned Sametinget
og ta Norge ut av ILO-konvensjon nr. 169 også i neste stortingsperiode.
Statsråd Linda Hofstad Helleland [11:31:07 ] : Ja, det kan
jeg.
Per-Willy Amundsen (FrP) [11:31:26 ] : Jeg vil gjerne utfordre
statsråden til å forklare meg hva hun definerer urfolk å være, for
vi som bor i Nord-Norge, har litt vanskelig for å skille mellom
samer og andre folk. Vi er nordmenn alle sammen, de fleste av oss.
Noen av oss har samiske aner, andre har det ikke. Vi er en god blanding
i nord, men det er veldig vanskelig å se den forskjellen, hva samer
er, da bortsett fra de få som driver med reindrift. Det store flertallet
i samemanntallet er personer som bor i byer, som bor i Tromsø, som
ikke har noen annen livsførsel enn det de aller fleste nordlendinger
har. De er som folk flest i nord, og ikke kan de samisk heller.
Kan statsråden klargjøre for meg begrepet «urfolk», og hva det er
som tilsier at en som står i samemanntallet i Tromsø, nødvendigvis
skal ha noen andre rettigheter enn andre i Nord-Norge?
Statsråd Linda Hofstad Helleland [11:32:29 ] : Det representanten
peker på, er verdt å diskutere, for jeg ser at det er en tiltakende
debatt om hvem som kom først, altså debatten om samene er et urfolk.
Jeg mener mye av det som kommer frem i denne debatten, er uheldig. Det
er misledende for spørsmålene knyttet opp til samenes rettigheter
som urfolk. Jeg mener at disse to tingene ikke skal blandes sammen.
Samene er et urfolk i Norge. Stortinget har slått det fast i Grunnloven
§ 108. ILO-organet har gjort det klart at samene er omfattet av ILO-konvensjon
nr. 169, og FNs menneskerettighetskomité har klart forutsatt i sine
uttalelser at samene er et urfolk. Det samme ser vi også at både
Finland i sin grunnlov og Sverige i sine rapporteringer til FN-organer
har gjort.
Hanne Dyveke Søttar (FrP) [11:33:43 ] : Statsråden skriver
i slutten av sitt brev til komiteen:
«Jeg kan på denne bakgrunn ikke
se at de forslag representantene her foreslår, kan gjennomføres uten
å komme i konflikt med Grunnloven § 108.»
Hva mener statsråd
konkret og presist er konflikten mellom Grunnloven § 108 og forslagene,
og er det gjort en juridisk vurdering av dette, basert på formålene
bak paragrafen som nevnes i forarbeidene? Er denne juridiske vurderingen
gjort, og er den publisert offentlig, slik at vi andre kan se begrunnelsen
for at det her skal være konflikt?
Statsråd Linda Hofstad Helleland [11:34:25 ] : Regjeringen
er opptatt av at vi skal overholde våre internasjonale forpliktelser,
og jeg står dermed for det som jeg sa i dette brevet.
For å sette det
i et litt større perspektiv så tror jeg at det å demontere demokratiske
institusjoner i den tro at samfunnet blir mye bedre, absolutt ikke
er veien å gå. Jeg tror at det vi har klart å få på plass ved å
etablere Sametinget som en institusjon, som nå også har fått et
helhetlig budsjettansvar overfor samepolitiske spørsmål, den dialogen
norske myndigheter har, det at vi har et sameting som er nært på
der folk bor, og de områdene de forvalter, er et gode, og det vil
regjeringen videreføre.
Heidi Greni (Sp) [11:35:45 ] : I brev til komiteen påpeker
statsråden at både Grunnloven og flere internasjonale konvensjoner
forplikter Norge til å legge til rette for at det samiske folk kan
utvikle sitt språk og sin kultur. Kan statsråden gjøre rede for
hvilke andre konvensjoner, utover ILO 169, som forplikter Norge
på dette området?
Statsråd Linda Hofstad Helleland [11:36:11 ] : Det at samene
er et urfolk i Norge, har vi slått fast både i Grunnloven og i ILO-konvensjon
nr. 169, og det er den vi i stor grad følger opp. Jeg vil også si
at de internasjonale forpliktelsene vi har, det at Norge var så
tidlig ute med å undertegne ILO-konvensjonen, skal vi være stolte
av. Så har vi ulike forpliktelser, som jeg mener vi følger opp på
en god måte. Det skal vi også fortsette å gjøre i tiden fremover.
Karin Andersen (SV) [11:37:03 ] : Jeg vil følge opp det siste
litt. Det er ikke noen tvil om at Norge undertegnet ILO-konvensjonen
veldig tidlig, og at Norge opprettet Sametinget, har hatt betydning
for utviklingen av urfolkspolitikk mange andre steder i verden.
Det vi vet, er at det blant urfolk har vært grupper som har blitt
både overkjørt av myndighetene og dårlig behandlet. Man har blitt
fratatt ressurser og kontroll over de naturressursene man lever
av, og andre interesser er gitt forrang i samfunnet og har noen
steder nesten utradert urfolket.
Kan statsråden
si litt mer om hvordan Norge jobber internasjonalt, og hvordan hennes
inntrykk er av Norges arbeid med urfolks rettigheter – altså hva
slags betydning det har internasjonalt, ikke bare i Norden, men ellers
også, for å styrke urfolks rettigheter verden over?
Statsråd Linda Hofstad Helleland [11:38:04 ]: Jeg mener Norge
skal være veldig stolt over at vi har gått foran, for vi ser at
andre nasjoner, andre land over hele verden, ser på det arbeidet
som er gjort. Det at vi fulgte opp ILO-konvensjonen, er én ting,
men arbeidet med og ikke minst måten vi behandlet saken om Finnmarkseiendommen
på, har jo vakt stor internasjonal oppsikt. Selvfølgelig er det
konflikter knyttet til forvaltingen av eiendommer i Finnmark, det
er det på mange andre områder også, men vi skal være stolte over
det arbeidet vi har lagt ned, og hvordan dette følges opp.
Vi ser at vi fortsatt
har en lang vei å gå når det gjelder det samiske språket – hvor
viktig det er å bygge opp under det og sørge for kompetanse i skolene,
at alle elever får mulighet til å lære språket sitt, for det handler
om identitet, det handler om stolthet, om historie og om forståelsen
av den samiske kulturen også for alle oss andre i Norge.
Presidenten: Replikkordskiftet
er omme.
Hanne Dyveke Søttar (FrP) [11:39:30 ] : Først må jeg si at
med de holdningene som både statsråden og flertallet i komiteen
legger til grunn, ser man lett av vi som bor i Nord-Norge har null
verdi såfremt vi ikke tilhører det som de så fint kaller det samiske
folk.
Statsminister
Erna Solberg uttalte 17. januar 2019: «Vi har ingen lover som skiller
på etnisitet.» Både denne saken og sameloven, som skal behandles
senere i vår, bekrefter det motsatte, og bekrefter at det dessverre
er en akseptert holdning i denne salen.
Statsråden og
flertallet i komiteen skriver at Fremskrittspartiet sine forslag
er i konflikt med Grunnloven § 108, uten å begrunne hva som er konflikten.
Og hva er konflikten mellom § 108 og disse forslagene? I paragrafen
står det: «Dei statlege styresmaktene skal leggje til rette for
at den samiske folkegruppa kan tryggje og utvikle samisk språk,
kultur og samfunnsliv.»
Og da spør jeg:
Hva er det i forslagene som er i konflikt med dette? Hva er det
i forslagene som sier at vi ikke skal tilrettelegge for å trygge
og utvikle samiske språk, kultur og samfunnsliv? Jeg prøvde i stad
å spørre statsråden, og jeg fikk ikke svar. Jeg kan heller ikke
se at det er gjort en juridisk vurdering av dette. Svaret fra statsråden og
merknadene fra flertallet er en partipolitisk vurdering, rett og
slett.
Skal vi snakke
om Grunnloven, så kan vi også diskutere Grunnloven § 98, for hva
står det der? Der står det: «Alle er like for lova. Ikkje noko menneske
må utsetjast for usakleg eller mishøveleg forskjellsbehandling.»
Statsråden og
flertallet setter altså til side Grunnloven § 98. De aksepterer
at vi, som ikke tilhører det samiske folk, blir utsatt for usaklig
og uforholdsmessig forskjellsbehandling i Nord-Norge.
Jeg nevnte det
i mitt innlegg om nordområdemeldingen: Hvorfor skal en søknad om
å bygge på en hytte som ligger langt fra folk, få over seks måneder
lengre saksbehandlingstid bare fordi vi bor i Nord-Norge? Det står
enkelt og greit i plan- og bygningsloven § 5-4 tredje ledd. Der
står det: «Sametinget kan fremme innsigelse mot slike planer i spørsmål
som er av vesentlig betydning for samisk kultur eller næringsutøvelse»
– uten at det står hva det er.
Det er trist at
flertallet aksepterer den forskjellsbehandlingen som foregår, og
at de, indirekte, med dette vedgår at vi mennesker som bor i Nord-Norge,
ikke er verdt noe hvis vi ikke er samiske.
Kari Anne Bøkestad Andreassen (Sp) [11:42:50 ] : Jeg skal ikke
kommentere selve representantforslaget om oppheving av Finnmarksloven
og nedlegging av Sametinget i større grad, annet enn å si at jeg
mener det er både historieløst og respektløst.
Jeg vil derimot
si litt om fjelloven i Nordland og Troms, som vi i Senterpartiet
opplever stadig blir skjøvet ut i det blå. I anmodningsvedtak nr. 837
fra behandlingen av regionreformen i 2017, ble følgende vedtatt:
«Stortinget ber regjeringen utrede
å gi fjelloven samme anvendelse i Nordland og Troms som sør for
Nordland grense. Utredningen skal legge til grunn at Statskog fortsatt
skal beholde ansvaret for skogressursene. Utredningen skal videre
legge til grunn at gjeldende finnmarkslov videreføres innenfor dagens
fylkesgrense for Finnmark, men ikke utvides til nye geografiske
områder.»
Senterpartiet
registrerer at alle andre partier er fornøyd med at anmodningsvedtaket
er omtalt av Landbruks- og matdepartementet i statsbudsjettet, og
at næringskomiteens flertall her støtter opp om at rapporteringen
på vedtaket med det var avsluttet. Senterpartiet stemte mot, og
vi mener fortsatt at vedtaket må følges opp snarlig.
Regjeringen skisserer
en oppfølging gjennom Samerettsutvalget II, på bakgrunn av NOU-en
fra 2007, men vi vet ikke om vi da må vente i 14 år til. Vi mener
at fjelloven skal følges opp separat og raskt, og det er allerede
fire år siden Stortinget fattet sitt vedtak. En videre utsettelse
er svært uheldig og svært urettferdig for befolkningen i Nordland
og Troms.
Vi i Senterpartiet
slutter oss til Utmarkskommunenes Sammenslutning, USS, i denne saken.
Senest for fire dager siden hadde USS en grundig gjennomgang med sine
medlemskommuner av sitt arbeid for lik og lokal forvaltning i hele
landet siden etableringen i 1996.
I nevnte NOU 2007: 13,
som regjeringen viser til for å skyve arbeidet med fjelloven inn
i oppfølgingen av Den nye sameretten, foreslo faktisk et flertall
en fjell-lovmodell for Nordland og Troms. Det er den vi nå etterlyser,
og vi mener regjeringens håndtering er unnvikende, og at forskjellsbehandlingen
får fortsette.
Jeg må få lov
til å gjengi lederen i USS, som sier at det at det er ulike forvaltningsmodeller
i Nordland og Troms i forhold til resten av landet, er helt uholdbart,
og det er uholdbart at det ikke er gjort noe med for lengst. Store
verdier forsvinner fra lokalsamfunnene i disse fylkene, og verdiene
går rett til staten.
Senterpartiet
mener at det skal være likt i Nordland og Troms som sør for Nordland,
nemlig at Statskog og lokale fjellstyrer skal forvalte ressursene
i fellesskap, og at fjellstyrene oppnevnes av kommunestyrene. Vi
ser at departementet ikke aksepterer kommuner som vedtar egne fjellstyre,
det er elleve så langt som har gjort det, og at Statskog videre
får forvalte 28 000 km2 alene
i Nordland og Troms. Vi mener at dette er urettferdig, og at dette
er ressurser som burde komme lokalsamfunnene til gode.
Geir Adelsten Iversen (Sp) [11:46:06 ] : At Fremskrittspartiet
foreslår å legge ned Sametinget, er ikke noen nyhet. Det skjer hvert
valgår. I år slår de virkelig på stortromma og vil legge ned Finnmarksloven
og også skrote ILO-konvensjonen. Senterpartiet er klar på at Norge
og de øvrige medlemslandene i FN gjennom urfolkserklæringen av 2007
har anerkjent urfolks rett til selvbestemmelse, og at urfolk har
rett til selvstyre i interne anliggender. Spørsmålet om hvorvidt
samene skal ha et folkevalgt organ, er da helt klart et internt
samisk spørsmål. Det ligger i selvbestemmelsesretten, og det er
opp til samene selv å bestemme om man vil videreføre Sametinget.
I Grunnloven § 108 står det følgende:
«Det påligger statens myndigheter
å legge forholdene til rette for at den samiske folkegruppe kan sikre
og utvikle sitt språk, sin kultur og sitt samfunnsliv.»
I det ligger både
statens forpliktelser med å legge til rette, og en arbeidsdeling
i at den samiske folkegruppe kan sikre og utvikle. Dette er et utslag
av selvbestemmelsesretten, både forpliktelsen og arbeidsdelingen.
Senterpartiet mener det er viktig å vise tillit til Sametinget. Det
er gode grunner for å bidra til videre oppbygging av Sametinget.
Det er viktig for staten Norge å ha et organ som har legitimitet
til å representere samene. Det er ikke minst viktig for å unngå
konflikter, som f.eks. Alta-saken.
Med uttrykk som
å vite hvor skoen trykker, osv., er det enkelt å fastslå at ingen
kjenner bedre til det samiske samfunnets fortinn og utfordringer
enn samene selv. Samene har de beste forutsetninger for å prioritere
bruken av virkemidler og effektive tiltak. Det riktige, naturlige og
hensiktsmessige er å fortsette med å la samene selv forvalte sin
kultur, sine språk og næringer samt utdanning og forskning. Senterpartiet
er dypt uenig i at Sametinget bare er et høringsorgan. Det er et
organ som utøver samenes rett til selvbestemmelse. Det er demokrati.
Bengt Rune Strifeldt (FrP) [11:49:07 ] : Som same, som kven,
som norsk – jeg er vel en av de få som kan titulere seg som det
fra denne talerstolen. La meg først slå fast, til representanten
Olemic Thommessen: Nordområdene er tuftet på tre folk. Man må slutte
å si at de er tuftet kun på to folk. Det er det norske, det kvenske
og det samiske.
Så til saken:
Man må bare si at vi dessverre har ratifisert ILO-konvensjon nr. 169
på feil grunnlag. ILO-konvensjonen skal beskytte folkegrupper som
lever i stammeforhold. Når man ser på det samiske folk, ja, da kan man
til nød si at reindriftssamene lever i et stammeforhold – til nød.
Det er nok en av årsakene til at verken Sverige eller Finland har
valgt å ratifisere ILO-konvensjon nr. 169. Danmark har gjort det
på bakgrunn av inuittene på Grønland.
Fremskrittspartiet
er helt enig i Grunnlovens formulering om at vi skal ivareta samisk
språk, kultur og samfunnsliv, men de forpliktelsene betinger ikke
et sameting. Det betinger ikke en egen finnmarkseiendom, og det
betinger heller ikke en egen finnmarkslov. Vi kan ivareta det samiske
språket og samfunnslivet på en utmerket måte uten de tingene.
Hjertespråket
– det står Fremskrittspartiet fullt bak. Vi skal ivareta det samiske
språket. Men jeg vil si til stortingsflertallet her: Det blir for
sent å komme om ti, tjue år, når de fleste samiske språkene er dødd
ut, og si at vi gjorde feil. Som status er i dag, er det vel stort
sett bare det nordsamiske som vil overleve. Siden Sametingets etablering,
er vel tilstanden til de samiske språkene bare gått én vei, nedover,
og de er i ferd med å dø ut.
Eiendomsretten
står sterkt i Norge. Ved etableringen av FeFo var målet å bli herre
i eget hus, ble det så fint sagt. Men i praksis er vi finnmarkinger
blitt evige leilendinger i eget område med den utviklingen som har skjedd
med Finnmarkseiendommen de siste ti årene, ved at FeFo ikke vil
selge areal. Vi får kun leie, vi får kun festetomt.
Det er noen som
hevder at dette forslaget er historieløst og respektløst. Representanten
Bøkestad Andreassen var oppe og ville at Nordland og Troms ved innføring
av fjelloven skulle bli likebehandlet med områdene sør for Nordland.
Men hun valgte ikke å inkludere Finnmark der, Finnmark må være utenom
det. Vil Senterpartiet støtte etablering av Hålogalandseiendommen
for Troms og Nordland på samme måte som FeFo?
Hanne Dyveke Søttar (FrP) [11:52:31 ] : Jeg måtte nesten ta
ordet for å få ryddet opp lite grann, synes jeg, for når man hører
på innleggene, er det tydelig at det er ganske mange som ikke har
satt seg ordentlig inn i saken. Nei, Fremskrittspartiet fremmer
ikke forslag i hver valgkamp om dette. ILO-konvensjonen kan kun
sies opp hvert tiende år, så forrige gang Fremskrittspartiet foreslo
å melde Norge ut av ILO-konvensjonen, var for ti år siden. Neste
mulighet vi har, er i 2031, altså om ti år.
Jeg synes det
er litt greit at de som uttaler seg om saken, også kjenner historikken.
Norge var det første landet som ratifiserte konvensjonen, til tross
for at hvis man leser teksten, den originale engelske teksten, er
det åpenbart at den er rettet mot urbefolkningen i Sør- og Mellom-Amerika,
for å sikre rettighetene til disse.
Jeg kan nevne
Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominica,
Ecuador, Fiji, Guatemala, Honduras, Mexico, Nepal, Nederland, Paraguay,
Peru, Spania, Danmark og Venezuela – i tillegg til Norge. Vi merker
oss at i Norge brukes denne konvensjonen for å legitimere samiske
særrettigheter, til tross for at konvensjonen ikke er ratifisert
av Sverige, Finland eller Russland, som også har samisktalende innbyggere.
En liten bønn
til slutt: Hvis man skal uttale seg i saken, så sett seg inn i den.
Jeg beklager, , men jeg synes fortsatt det er feil: Det er 480 000
innbyggere i Nord-Norge, og det er altså ca. 18 000 som er innmeldt
i samemanntallet. De bor i hele landet. Hvis de 18 000 hadde bodd
i Nord-Norge, hadde de utgjort 3,75 pst. av vår befolkning. Likevel
er det de som har rett til å bestemme over oss. Som enkelte representanter
har sagt: Vi er ett folk, vi er ett land. Å akseptere en forskjellsbehandling på
grunn av etnisitet og la mindretallet, som er så særdeles lite,
bestemme over flertallet, det er ikke rett.
Per-Willy Amundsen (FrP) [11:55:11 ] : I likhet med forrige
taler, Hanne Dyveke Søttar, mener jeg at denne debatten i Stortinget
fremstår ikke som den mest kunnskapsrike fra andre partier enn Fremskrittspartiet.
Det er kanskje ikke så mye å forvente fra en representant som kommer
fra Østfold, selv om han opptrer relativt arrogant overfor dem han
er uenig med, men jeg tar det med meg.
Det som er litt
mer alvorlig, er at jeg ikke helt klarer å få rede på hva ansvarlig
statsråd sitter med av kunnskaper på dette området. Jeg opplever
at statsråd Hofstad Helleland – hun må gjerne korrigere meg hvis
jeg tar feil – refererer feil til vår egen grunnlov. Hun henviser til
at Grunnloven sier at samene er urfolk. Hvis det var riktig det
jeg hørte, er det greit om statsråden gjør rede for det og beklager
at hun feilinformerer Stortinget, for det er jo faktisk feil. Det
som står i Grunnloven, er:
«Det påligger statens myndigheter
å legge forholdene til rette for at den samiske folkegruppe kan sikre
og utvikle sitt språk, sin kultur og sitt samfunnsliv.»
Det er § 108 i
Grunnloven.
Jeg stilte statsråden
spørsmål om hun kunne definere begrepet urfolk, som altså ikke er
omtalt i Grunnloven, men som regjeringen slenger rundt seg med til
enhver tid, og jeg har ikke noe annet å melde enn at jeg opplever
at statsråden ikke har helt forståelse for det begrepet. Hun sier
at i det begrepet, i hvert fall ut fra det svaret hun ga, ligger
det at det var de folkene som kom først. Vel, det er ikke det begrepet
urfolk handler om. Begrepet «urfolk» handler om en henvisning til
den språklige oversettelsen, som for så vidt er en språklig tilsnikelse,
av ILO-konvensjonen, hvor man refererer til «indigenous peoples»
and «tribal peoples».
Det som er grunnlaget
også for regjeringens politikk for å definere samer som urfolk,
er at dette var mennesker som bodde i Norge før grensen ble trukket
på 1700–1800-tallet. Det er begrepet urfolk, og det er begrunnelsen
for at man bruker begrepet urfolk. Det handler altså ikke om hvem
som var i Nord-Norge først. Det har bodd folk av ulik avstamning
der i mange tusen år tilbake i tid, men det er ikke det dette handler
om – det er overhodet ikke det det handler om. Det synes jeg statsråden
kan klare opp i, for det er ikke det denne diskusjonen handler om.
Det handler om at vi skal ha like rettigheter i dette landet, om
at vi som bor i Nord-Norge, uavhengig av hva vi kan vise til av
slektstavler, uavhengig av hvor vårt DNA stammer fra, skal ha de
samme rettighetene. Det er da det blir så ufattelig at statsråden
fortsetter å prate om det (presidenten klubber) som om samene fremdeles
er et undertrykt folk i Norge.
Presidenten: Då
var tida ute.
Eirik Sivertsen (A) [11:58:36 ] : Jeg skal ikke sitere Grunnloven,
den er nå gjentatte ganger sitert, men mitt syn på forslaget fra
Fremskrittspartiet er at de utraderer de aller viktigste verktøyene
vi har for nettopp å oppfylle Grunnlovens bestemmelser. Fremskrittspartiet stiller
ikke opp noe alternativ til hva vi skal gjøre istedenfor å sørge
for – som vi har et ansvar for, og som Fremskrittspartiet heller
ikke bestrider – at det samiske folk har de mulighetene til å fortsette
å utvikle sitt samfunn, sin kultur og ta vare på sine språk. Det
kommer ingen alternativ fra Fremskrittspartiet på det.
Jeg er uenig i
det demokratiske synet det er mulig å utlede av den retorikken Fremskrittspartiet
bruker, at alle skal klare seg selv best mulig. Den norske stat
har systematisk i 150 år forsøkt å utrydde det samiske samfunn,
språket og kulturen. Det mislyktes heldigvis. Det har den norske
stat, først ved Kongen, uttrykt sin beklagelse for. Det var en trigger
for at vi faktisk i denne sal har utviklet lovgivningen, tilpasset
norske forhold, for hvordan vi skal sørge for at en minoritet får
likeverdige muligheter som majoritetsbefolkningen til å ivareta
sine rettigheter.
Det er det denne
saken handler om, ikke oversettinger eller andre tekniske greier.
Det handler om hvilken politikk vi ønsker å føre for å sørge for
at folk i dette landet har likeverdige muligheter. Det har vært
nødvendig i likestillingskampen å ta i bruk tøffe lovmessige virkemidler
for å sørge for at kvinner som stanget i et glasstak, kan bryte
gjennom det. I plan- og bygningsloven har vi i dag særskilte bestemmelser
for å ivareta barn og unges medvirkning. Sånn kan man ta sektor
etter sektor, og man finner masse unntak og grupperinger.
Men det foregår
også noe annet alvorlig i denne saken her i dag. Jeg mener at Fremskrittspartiet
med sin retorikk og sine ordvalg bidrar til å bygge opp under de etniske
motsetningene som er, som har vært der i mange år, og som vi føler
på. Det er sånn stråmannsargumentasjon.
Jeg hørte representanten
Amundsen i en slengbemerkning fra Stortingets talerstol si: «og
ikke kan de samisk heller». Nei, hvorfor kan de ikke det? Det var
fordi staten – vi – nektet dem den opplæringen. Derfor har en hel
generasjon, for ikke å si flere generasjoner samer, ikke hatt muligheten
til å lære seg sitt eget språk.
Så kan vi ha en
diskusjon om hvor mange folk det bor i Norge. Er det ett folk, som
det ble sagt her på talerstolen? Er det tre folk, som representanten
Strifeldt sa? Vel, i denne salen har et bredt flertall gjentatte
ganger, både skriftlig og muntlig, slått fast at den norske stat
er dannet på territoriet til to folk. Vi kan godt ta diskusjonen,
men inntil videre er det slått fast her.
Bengt Rune Strifeldt (FrP) [12:02:01 ] : Som jeg var inne på
i mitt forrige innlegg, skal ILO-konvensjonen beskytte folkegrupper
som lever i et stammeforhold. Vi har de samme forholdene i Norge,
Sverige og Finland, men det er kun Norge som har valgt å ratifisere
ILO-konvensjon nr. 169. Sverige og Finland har valgt å ikke gjøre
det fordi de ikke mener at samene lever i et stammeforhold, slik
som ILO-konvensjon nr. 169 peker på.
Jeg merker meg
at Senterpartiet og representanten Bøkestad Andreassen mener at
Nordland og Troms må behandles likt med områdene sør for Nordland.
Jeg merker meg også at Senterpartiet og representanten Bøkestad
Andreassen mener at det ikke gjelder Finnmark – vi må ikke likebehandles
med resten av landet – og det på tross av at den samiske befolkningen
kanskje er like utbredt i Nordland og Troms. Når Senterpartiet er
en så sterk forsvarer av Sametinget, Finnmarksloven og Finnmarkseiendommen,
framstår det veldig hult og litt merkelig at Senterpartiet ønsker
en annen modell i resten av de såkalt samiske områdene enn i Finnmark.
Så er det blitt
hevdet at det er litt respektløst og historieløst, dette forslaget
fra Fremskrittspartiet. Opprettelsen av Sametinget og samekampen
som startet i forbindelse med Alta-aksjonen, framstår i dag som
en samisk aksjon, en samisk kampaksjon. For dem som kjenner Alta-aksjonen,
var det grunneierne langs Altaelva som startet et grasrotopprør
mot utbygging av Altaelva. Forkjemperne og de som sto i bresjen
for Alta-aksjonen, har i ettertid ment at det var en tabbe av dem
å involvere det samiske aspektet i det. De er ikke rettighetshavere
i det området. Men det var vel kanskje det som dannet grobunn for
det samiske opprøret som startet i etterkant av Altaopprøret, og
for etableringen av Sametinget.
Som jeg var inne
på i starten, har vi ratifisert en ILO-konvensjon på helt feil grunnlag.
Det hevdes at vi tar dette fram i hver valgkamp – det stemmer ikke.
Vi har muligheten hvert tiende år. Sist vi fremmet et forslag i Stortinget
om å tre ut av ILO-konvensjon nr. 169, var i 2011. 2021, i år, var
neste mulighet, og det er naturlig at Fremskrittspartiet fremmer
sin primærpolitikk når vi har muligheten i denne salen.
Statsråd Linda Hofstad Helleland [12:05:13 ] : Jeg ble litt
overrasket over at representanten Amundsen bruker sitt innlegg til
å ønske å diskutere Grunnloven og ILO-konvensjonen fremfor å argumentere
for sitt eget innlegg, men hvis man ønsker en klarering, både av
hva Grunnloven sier, og av hva ILO-konvensjonen sier, vil jeg med
glede bidra til å belyse det. Det gjelder også forholdet knyttet
til definisjonen av urfolk.
Det finnes ingen
generelle eller internasjonalt aksepterte definisjoner av begrepet
«urfolk». Vanligvis kjennetegner definisjonen «urfolk» at det ikke
er det dominerende folket i de større samfunnene de er en del av, at
de har bodd i områder fra langt tilbake og før statens grenser ble
fastlagt. Urfolk har som regel en egenart kulturelt basert på naturressursene,
og de skiller seg sosialt, kulturelt eller språklig fra den dominerende
befolkningen.
Når det gjelder
Grunnloven § 108, er den referert flere ganger. Vi forplikter oss
som nasjon til å legge til rette for den samiske folkegruppen, at
de kan «sikre og utvikle sitt språk, sin kultur og sitt samfunnsliv».
Det ligger til grunn for vår politikk.
Vi har forpliktet
oss til ILO-konvensjon nr. 169, om urfolk og stammefolk. Den definerer
urfolk på følgende måte i artikkel 1, 1 b:
«folk i selvstendige stater som
er ansett som opprinnelige fordi de nedstammer fra de folk som bebodde landet
eller en geografisk region som landet hører til da erobring eller
kolonisering fant sted eller da de nåværende statsgrenser ble fastlagt,
og som – uansett deres rettslige stilling – har beholdt alle eller
noen av sine egne sosiale, økonomiske, kulturelle og politiske institusjoner.»
I Norge er det
klart at samene fyller vilkårene i denne definisjonen. I Høyesteretts
dom i Selbu-saken av 21. juni 2001 uttales det at ILO-konvensjon
nr. 169 artikkel 1, 1 b, utvilsomt gir samene status som urfolk
i Norge, også i det sørsamiske området. Dette ligger til grunn for
den norske regjeringens politikk og den politikken som Stortinget
fører.
Hvis man fremmer
forslag om å legge ned Sametinget eller oppheve Finnmarkseiendommen,
skulle man kanskje tro at partiet hadde en interesse av å argumentere
for hvorfor det var riktig – hva er målene man vil oppnå, hvorfor
vil det bli fordelaktig – fremfor å diskutere noe som alle i denne
salen kan samle seg om, nemlig hva Grunnloven sier om samene, og
hva Norge har forpliktet seg til gjennom ILO-konvensjonen.
Presidenten: Representanten
Per-Willy Amundsen har hatt ordet to gonger tidlegare og får ordet
til ein kort merknad, avgrensa til 1 minutt.
Per-Willy Amundsen (FrP) [12:08:22 ] : Jeg kan ikke si annet
enn at jeg er overrasket over at statsråden er overrasket over at
jeg faktisk forventer at statsråden opptrer korrekt, forholder seg
til de begrepene regjeringen selv omgir seg med, på en korrekt måte,
og ikke bidrar til å trekke denne debatten ned til et lavmål, f.eks. når
hun fremstiller det som om dette er en diskusjon om hvem som var
her først.
Det som Fremskrittspartiet
er opptatt av, er like rettigheter for alle mennesker. Jeg registrerer
at man i denne debatten har vært mer opptatt av å slenge ut politiske floskler,
komme med festtaler, enn å ta inn over seg den reelle problemstillingen
som nordlendinger flest kjenner på, nemlig at Sametinget og samiske
krav er med på å spille opp til konflikter, gjør det vanskeligere
å utvikle landsdelen og bidrar til at etniske konflikter som overhodet
ikke burde være der, faktisk blusser opp. Det er et tankekors.
Presidenten: Representanten
Bengt Rune Strifeldt har hatt ordet to gonger tidlegare og får ordet
til ein kort merknad, avgrensa til 1 minutt.
Bengt Rune Strifeldt (FrP) [12:09:43 ] : I og med at vi har
både landbruksministeren og distriktsministeren i salen, tenkte
jeg at jeg skulle ta opp en liten sak med tanke på utviklingen i
Finnmark. Når man ser utviklingen i reintallet i Finnmark, kan man
si at reintallet nærmest har blitt doblet de siste 60–70 årene.
Man opplever nå en utfordring med at man får stoppet en del prosjekt
på grunn av hensyn til reindrifta og press på beitemarker. Man ser
at den demografiske utviklingen i nord er nokså skral. Man kan si
at vi finnmarkinger i stor grad er rødlistet, vi også, på samme
måte som samisk språk. Så en liten utfordring til statsrådene er:
Ser de utfordringen med Sametinget og samepolitikken som de fronter,
og den negative utviklingen med tanke på demografi i nord?
Presidenten: Fleire
har ikkje bedt om ordet til sak nr. 11.
Votering, se voteringskapittel