Kjære alle sammen,

 

Gratulerer med dagen!

 

Det er så hyggelig å se alle dere som står her i nystrøkne penklær. Noen har helt sikkert fått seg nye festklær til i dag, mens andre står i skatter som er arvet – bunader og festdrakter med lang historie i familien. 

 

Uansett om det er nytt eller gammelt – i dag skal vi lage nye minner på vår mest tradisjonsrike festdag!

 

Først vil jeg takke Kvindelige Studenters Sangforening og Lilleborg skoles musikkorps for flott sang og musikk. 

 

Og så litt ekstra velkommen til dere fra Svarttjern skole, som skal gå først i 17. maitoget senere i dag! Dere kommer aldri til å glemme denne dagen!

 

17. mai er Norges nasjonaldag. Det er den dagen vi feirer det som er aller viktigst for oss – og det som binder oss sammen, uansett hvor vi har røttene våre. 

 

I dag feirer vi Grunnloven og demokratiet vårt. Det har ligget der ganske fast gjennom mange generasjoner, men samtidig er det det som har gitt oss rom til å vokse.

 

Grunnloven ble skrevet for over 200 år siden, og ligger i arkivet inne på Stortinget. Men Grunnloven er mye mer enn et stykke gammelt papir. 

 

Grunnloven vår er levende. 

 

Det er bare to dager siden vi i Stortinget diskuterte flere grunnlovsforslag. Det gjør vi fordi vi vet at det dokumentet som la grunnlaget for det samfunnet vi er i dag, fortsatt skal hjelpe oss å peke ut retningen for det samfunnet vi skal være i framtida. 

 

Norge og verden er ikke det samme som i 1814, 1905 eller 1989. Derfor må vi justere Grunnloven av og til. Det gjør vi for å sørge for at vi beholder de verdiene og ideene den bygger på samtidig som den har en form som gjør at den passer minst like godt for vårt demokrati i dag som den gjorde den gangen eidsvollsmennene var samlet. 

 

Kjære venner,

 

Vi er samlet her ved statuen av Christian Frederik, den danske arveprinsen som var så viktig i 1814-dramaet og for at Norge fikk Grunnloven på Eidsvoll.  

 

Historikere har kranglet om Norge fikk friheten i gave i 1814, eller om friheten kom etter en lang kamp. Uansett hva vi mener om det, er det i hvert fall sikkert at vi har kjempet for friheten og demokratiet vårt flere ganger senere. Demokratiet har gitt enkeltmennesker frihet og tjent fellesskapet godt. Vi har ikke vært villige til å gi det fra oss gratis. Tvert imot. 

 

Og vi må sørge for at vi heller ikke nå eller i framtida vil det. 

 

«Også vi, når det blir krevet, for dets fred slår leir», synger vi i siste vers av Ja vi elsker. Det minner oss om at det vi er glade i, det må man av og til kjempe for. 

 

Selv om dagen i dag er en festdag, er det verdt å minne hverandre om akkurat det, mens vi venter i kø for å kjøpe pølser og iskrem. 

 

For nettopp nå, mens vi står her og feirer vår egen fred og frihet, kjemper folk i vårt nærområde for det vi har, med liv og helse som innsats. 

 

Blant oss her i dag har vi en gjest som sammen med sitt folk kjemper for friheten til å velge sin egen vei: formannen i det ukrainske parlamentet, Ruslan Stefanchuk.

 

Dear colleague, dear friend,

 

I am truly honoured to have you with us on this important and symbolic day. The 17 of May is our Constitution Day; today we celebrate freedom and democracy. I hope that very soon, you and your people will experience the same. Let me assure you, dear friend, that we all support your heroic fight for democracy, freedom, and peace. 

 

President Zelenskyj sa i sin tale til stortingsrepresentantene og regjeringen i fjor at han ønsket vi skulle vise ukrainske flyktninger hva vi feiret på 17. mai. Han ba oss samtidig ta godt vare på Ukrainas framtid – de ukrainske barna som feirer med oss over hele Norge i dag i stedet for å være hjemme i krigen. 

 

Dette budskapet er dessverre like aktuelt i år som i fjor. 

 

Jeg er stolt over å være vertskap for våre ukrainske venner på denne dagen. Jeg håper dere er med meg i ønsket om å vise ukrainske barn og voksne hvilke verdier vi står for, og at vi står sammen med dem i deres kamp. 

 

Kjære alle sammen,

 

Mange steder i verden markeres nasjonaldagen med store militære parader. Vi feirer med barnetog, musikk og flagg. Det er en feiring som er demokratiet verdig – og som er til å bli glad av. 

 

Jeg ønsker dere en fin nasjonaldag. Måtte den bringe med seg gode minner. Jeg håper at alle, uansett alder og bakgrunn, legger seg i kveld mette på både inntrykk, korpsmusikk, lek og moro. I takknemlighet for det landet vi har, at vi aldri tar våre frihetsidealer for gitt og i solidaritet med andre som drømmer om det samme som oss.  

 

Gratulerer med dagen, kjære Norge! 

 

I will now lay down flowers at the statue of Christian Frederik. Then it’s an honour for me to give the floor to my colleague and dear friend, Chairman of the Ukrainian Parliament, Mr Ruslan Stefanchuk.