Du bruker en gammel nettleser. For å kunne bruke all funksjonalitet i nettsidene må du bytte til en nyere og oppdatert nettleser. Se oversikt over støttede nettlesere.

Stortinget.no

logo
Hopp til innholdet
Til forsiden
Søketips
Til forsiden
Søketips

Innstilling fra utenrikskomiteen om overenskomster inngått med fremmede stater og internasjonale organisasjoner og en folkerettslig forpliktende erklæring avgitt i 1993.

Dette dokument

  • Innst. S. nr. 145 (1994-1995)
  • Dato: 11.05.1995
  • Utgiver: utenrikskomiteen
  • Sidetall: 1

Tilhører sak

Forelegg for Stortinget av overenskomster med fremmede stater og internasjonale organisasjoner i 1993
Gå til saker

Innhold

   I henhold til Grunnloven § 75 skal Stortinget meddeles overenskomster med fremmede stater som Kongen har inngått på Norges vegne.

       Etter beslutning av Stortingets presidentskap av 21. april 1983 er overenskomstene vedrørende utviklingshjelp fra 1983 skilt ut for separat behandling. Disse overenskomster blir lagt fram for Stortinget som en del av de årlige meldinger om Norges samarbeid med utviklingslandene. For overenskomster vedrørende utviklingshjelp som ble inngått i 1993, vises til eget vedlegg i St.meld. nr. 8 (1994-1995) om samarbeidet mellom Noreg og utviklingslanda i 1993.

       I medhold av kgl. res. av 31. mars 1995 har Utenriksdepartementet i traktatforelegget for 1993 sendt Stortinget melding om 74 overenskomster inngått med fremmede stater og internasjonale organisasjoner og en folkerettslig forpliktende erklæring avgitt i 1993, samt to overenskomster inngått med fremmede stater i 1991, men som ikke er medtatt i tidligere års traktatforelegg, jf. resolusjonens pkt. III, pkt. 75 og 76. I brev av 14. mars 1995 vedlagt ovennevnte resolusjon til Stortingets presidentskap har Utenriksdepartementet gitt nærmere opplysninger om de inngåtte overenskomster og den folkerettslig forpliktende erklæring. Det fremgår at av de 76 overenskomstene, har 46 ikke vært behandlet av Stortinget som egen sak. 30 overenskomster har tidligere vært forelagt Stortinget.

       Det opplyses i nevnte brev fra Utenriksdepartementet at for de overenskomster som er inntatt i stortingsdokumenter, innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » eller andre publikasjoner, vedlegges ikke tekstene. I resolusjonen er det gitt henvisning til de respektive stortingsdokumenter og til årgang og sidetall for « Overenskomster med fremmede stater » og andre publikasjoner. For de øvrige overenskomster er tekstene vedlagt i original språkdrakt, og med norsk oversettelse hvor norsk ikke er originalspråk.

I. Overenskomster som ikke har vært forelagt Stortinget som egen sak

1. Endringer av 15. desember 1993 til Luftfartsavtale mellom Norge og Japan av 23. februar 1953.
       Endringene ble i henhold til vedtak i Utenriksdepartementet inngått ved brevveksling 15. desember 1993 i Oslo. Endringene trådte i kraft 15. desember 1993.
2. Vedtekter til Overenskomst angående fastsettelse av ensartede vilkår for godkjenning og gjensidig anerkjennelse av deler og utstyr til motorkjøretøyer av 20. mars 1958.
       I medhold av konvensjonens art. 1 pkt. 8 meddelte Norge 25. mars 1993 FNs generalsekretær at Norge vil anvende følgende av de vedtekter som er vedtatt i medhold av konvensjonen: 13, 29, 31, 41, 43, 46, 51, 58, 59, 63, 66, 67, 69, 71, 73, 75, 79, 80, 84, 85, 87 og 88 til overenskomsten. Meddelelsen ble avgitt etter vedtak i Samferdselsdepartementet. Vedtektene trådte i kraft for Norge 24. mai 1993, og er innarbeidet i de norske kjøretøyforskriftene.
3. Endringer i Wien-konvensjonen om veitrafikk av 8. november 1968.
       FNs generalsekretær, som depositar, meddelte 28. februar 1992 at det var fremmet et forslag til endringer av konvensjonen. Etter vedtak i Samferdselsdepartementet vedtok Norge endringene 26. februar 1993. Endringene trådte i kraft 28. august 1993. Ved vedtagelsen av endringene tok Norge følgende reservasjon:
       « Norge vil motsette seg den foreslåtte endringen i Art. 25 paragraf 2, hvoretter det statueres vikeplikt ved innkjøring på motorveg, ettersom vi fortsatt ønsker å anvende glidelåsprinsippet. »
4. Endringer av 17. mai 1991 i vedlegg I og II til Internasjonal konvensjon om sikre containere av 2. desember 1972.
       Endringene ble vedtatt i IMO 17. mai 1991 og trådte i kraft 1. januar 1993 for de stater som ikke motsatte seg endringene. Vedtak om ikke å motsette seg endringene fra norsk side ble fattet av Sjøfartsdirektoratet.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1993, side 1344.
5. Endringer av 4. juli 1991 i vedlegg I og V og endringer av 6. mars 1992 i vedlegg I til Internasjonal konvensjon om hindring av forurensning fra skip av 2. november 1973 med protokoll av 17. februar 1978 (MARPOL).
       Endringene i vedlegg I og V ble vedtatt i IMO 4. juli 1991 og trådte i kraft 4. april 1993 for de stater som ikke motsatte seg endringene. Vedtak om ikke å motsette seg endringene fra norsk side ble fattet av Sjøfartsdirektoratet.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1993, side 1348.
       Endringen i vedlegg I ble vedtatt i IMO 6. mars 1992 og trådte i kraft 6. juli 1993 for de stater som ikke motsatte seg endringene. Vedtak om ikke å motsette seg endringene fra norsk side ble fattet av Sjøfartsdirektoratet.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1993, side 1362.
6. Avtale av 30. juni 1993 om forlengelse til 1. juli 1994 av Avtale mellom Norge og Russland om en midlertidig praktisk ordning for fisket i et tilstøtende område i Barentshavet av 11. januar 1978.
       Avtalen ble inngått ved brevveksling av 30. juni 1993 i henhold til kgl. res. av 25. juni 1993.
       Teksten er innrykket i «Overenskomster med fremmede stater » 1993, side 292.
7. Protokoll av 2. september 1991 om endring i Overenskomst mellom Finland, Norge og Sverige om samarbeid på utenlandsundervisningens område av 15. september 1982.
       Protokollen ble undertegnet 2. september 1991 i henhold til vedtak i Utenriksdepartementet og godkjent ved note av 25. januar 1993. Den trådte i kraft 1. februar 1993.
       Teksten er innrykket i «Overenskomster med fremmede stater» 1993, side 92.
8. Forlengelse av Den internasjonale kaffeavtale av 16. september 1982.
       Ved kgl. res. av 10. september 1993 besluttet Norge å forlenge avtalen med ytterligere ett år f.o.m. 1. oktober 1993 t.o.m. 30. september 1994. Norges meddelelse om tilslutning til forlengelsen ble deponert i FN 30. september 1993.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1993, side 1027.
9. Brevveksling av 18. juni 1993 om endring av Avtale mellom Norge og Finland om visse norsk-finske grensespørsmål av 4. januar 1983.
       Endringsavtalen ble inngått ved brevveksling i Oslo 18. juni 1993 i henhold til vedtak i Justisdepartementet. Endringene trådte i kraft 15. juli 1993.
10. Endringer av 22. september 1989 i Avtale om samarbeid vedrørende bekjempelse av forurensning av Nordsjøen fra olje og andre skadelige stoffer av 13. september 1983.
       Endringene ble godkjent av Norge 11. november 1992 i henhold til vedtak i Utenriksdepartementet. Endringene trådte i kraft 1. februar 1993.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1993, side 94.
11. Internasjonal avtale om bruk av INMARSAT skip/jordstasjoner i territorialfarvannet og havner av 16. oktober 1985.
       I henhold til vedtak i Utenriksdepartementet ble avtalen undertegnet 3. oktober 1986 og trådte i kraft 12. september 1993.
12. Protokoll av 9. desember 1992 om opprettholdelse av Avtale om internasjonal handel med tekstiler av 31. juli 1986.
       Norge undertegnet protokollen 18. januar 1993 i henhold til vedtak i Utenriksdepartementet. Protokollen gjelder forlengelse av avtalen fra 1. januar 1993 til 31. desember 1993.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1993, side 620.
13. Endringsavtale av 22. oktober 1993 til avtale mellom Norge og Indonesia om eksporten fra Indonesia av visse tekstilvarer for import til Norge av 13. mai 1988.
       Endringsavtalen ble undertegnet 22. oktober 1993 i henhold til vedtak i Utenriksdepartementet, med virkning fra 1. januar 1993.
14. Europeisk avtale om viktige internasjonale ruter for kombinert transport og tilknyttede installasjoner (AGTC) av 1. februar 1991.
       Avtalen ble undertegnet 30. mars 1992 i henhold til samtykke gitt i kgl. res. av 27. mars 1992. Avtalen ble godkjent 30. april 1992, og trådte i kraft for Norge 20. oktober 1993.
       Teksten er innrykket i «Overenskomster med fremmede stater» 1993, side 736.
15. Overenskomst mellom Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige om nordisk utdanningsfellesskap på det videregående skolenivå (allmennfaglige og yrkesfaglige studieretninger) av 4. mars 1992.
       Overenskomsten ble undertegnet 4. mars 1992 i henhold til vedtak i Utenriksdepartementet og godkjent ved note av 13. april 1992. Den trådte i kraft 6. januar 1993.
       Teksten er innrykket i «Overenskomster med fremmede stater» 1993, side 26.
16. Protokoll av 19. april 1993 om Den slovakiske republikks suksesjon til Frihandelsavtalen mellom EFTA-statene og Tsjekkoslovakia av 20. mars 1992.
       Protokollen ble undertegnet 19. april 1993 i henhold til vedtak i Utenriksdepartementet og trådte i kraft 19. april 1993.
       Protokollen er inntatt i « Overenskomster med fremmede stater » side 454.
17. Protokoll av 19. april 1993 om Den tsjekkiske republikks suksesjon til Frihandelsavtalen mellom EFTA-statene og Tsjekkoslovakia av 20. mars 1992.
       Protokollen ble undertegnet 19. april 1993 i henhold til vedtak i Utenriksdepartementet og trådte i kraft 20. mars 1992.
       Protokollen er inntatt i « Overenskomster med fremmede stater » side 450.
18. Protokoll av 31. august 1993 om videreføring av landbruksprotokollen mellom Norge og Tsjekkoslovakia av 8. april 1992 i forhold til Den slovakiske republikk.
       Protokollen ble inngått ved brevveksling datert 19. juli og 31. august 1993 i henhold til vedtak i Utenriksdepartementet og trådte i kraft 31. august 1993.
19. Protokoll av 6. oktober 1993 om videreføring av landbruksprotokollen mellom Norge og Tsjekkoslovakia av 8. april 1992 i forhold til Den tsjekkiske republikk.
       Protokollen ble inngått ved brevveksling datert 29. september og 6. oktober 1993 i henhold til vedtak i Utenriksdepartementet og trådte i kraft 6. oktober 1993.
20. Avtale mellom Norge og Russland om avskaffelse av visumplikt for flybesetninger på SAS og AEROFLOT av 2. desember 1992.
       Avtalen ble inngått ved noteveksling av 26. november og 2. desember 1992 i henhold til vedtak i Utenriksdepartementet. Den trådte i kraft 2. januar 1993.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1993, side 70.
21. Visumfrihetsavtale mellom Norge og Litauen av 15. desember 1992.
       Samtykke til inngåelse av avtalen ble gitt ved vedtak i Justisdepartementet og i Utenriksdepartementet. Avtalen ble inngått ved brevveksling 15. desember 1992, og trådte i kraft 15. januar 1993.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1993, side 72.
22. Avtale om internasjonal veitransport mellom Norge og Litauen av 22. januar 1993.
       Avtalen ble undertegnet 22. januar 1993 i henhold til kgl. res. av 15. januar 1993. Avtalen trådte i kraft 1. februar 1993.
       Teksten er innrykket i «Overenskomster med fremmede stater » 1993, side 76.
23. Avtale mellom Norge og Jamaica om konsolidering av Jamaicas gjeld av 25. januar 1993.
       Avtalen ble undertegnet 25. januar 1993 i henhold til kgl. res. av 17. juli 1992. Avtalen trådte i kraft 25. januar 1993.
       Teksten er innrykket i «Overenskomster med fremmede stater» 1993 side 604.
24. Avtale av 27. januar 1993 mellom Norge og Sverige om opphevelse av konvensjon av 26. oktober 1905 angående nøytral sone, befestningers nedleggelse m.m.
       Avtalen ble undertegnet 27. januar 1993 i henhold til kgl. res. av 4. desember 1992 og godkjent ved brevveksling 4. mai 1993. Avtalen trådte i kraft 4. mai 1993.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1993, side 264.
25. Overenskomst mellom Danmark, Finland, Norge og Sverige om retten til cabotage med lastebil på vei av 2. mars 1993.
       Avtalen ble undertegnet og godkjent 2. mars 1993 i henhold til kgl. res. av 10. april 1992. Avtalen trådte i kraft 11. april 1993.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1993, side 164.
26. Avtale mellom Norge og EF om tilpasning av avtalen om samhandel med ost av 16. mars 1993.
       Avtalen ble inngått ved brevveksling av 16. mars 1993 i henhold til vedtak i Utenriksdepartementet, med virkning fra 1. januar 1993.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1994, side 136.
27. Visumfrihetsavtale mellom Norge og Thailand av 14. februar og 20. mars 1993.
       Avtalen ble inngått ved brevveksling datert 14. februar og 20. mars 1993 henhold til vedtak i Utenriksdepartementet. Avtalen trådte i kraft 20. juni 1993.
       Teksten er innrykket i «Overenskomster med fremmede stater» 1993, side 168.
28. Overenskomst mellom Norge og Russland om fremgangsmåten ved behandling av krav i forbindelse med skader på fiskeredskaper av 23. mars 1993.
       Avtalen ble undertegnet 23. mars 1993 i henhold til kgl. res. av 3. juli 1992 og trådte i kraft 23. mars 1993.
       Teksten er innrykket i «Overenskomster med fremmede stater» 1993, side 88.
29. Avtale mellom Norge og Russland om gjensidig administrativ bistand mellom de respektive tollmyndigheter av 21. april 1993.
       Avtalen ble undertegnet 21. april 1993 i henhold til kgl. res. av 19. mars 1993 og godkjent ved brev av 2. juni 1993 i henhold til vedtak i Utenriksdepartementet. Avtalen trådte i kraft 31. august 1993.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1993, side 668.
30. Protokoll mellom Norge og Russland om det avtalerettslige grunnlag for de bilaterale norsk-russiske forbindelser av 22. april 1993.
       Avtalen ble undertegnet 22. april 1993 i henhold til kgl. res. av 16. april 1993. Avtalen trådte i kraft 22. april 1993.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1993, side 234.
31. Avtale mellom Norge og Russland om opprettelse av generalkonsulat for Russland i Kirkenes av 22. april 1993.
       Avtalen ble inngått ved noteveksling av 22. april 1993 i henhold til vedtak i Utenriksdepartementet, og trådte i kraft 22. april 1993.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1993, side 280.
32. Avtale mellom Norge og Peru om konsolidering av Perus gjeld av 22. april 1993.
       Avtalen ble undertegnet 22. april 1993 i henhold til kgl. res. av 19. februar 1993, og trådte i kraft 22. april 1993.
       Teksten er innrykket i «Overenskomster med fremmede stater» 1993, side 1056.
33. Avtale mellom Norge og Den slovakiske republikk vedrørende samarbeid om miljøvern av 28. april 1993.
       Avtalen ble undertegnet 28. april 1993 i henhold til kgl. res. av 30. april 1993, og trådte i kraft 28. april 1993.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1993, side 282.
34. Avtale mellom Norge og Den tsjekkiske republikk vedrørende samarbeid om miljøvern av 28. april 1993.
       Avtalen ble undertegnet 28. april 1993 i henhold til kgl. res. av 30. april 1993, og trådte i kraft 28. april 1993.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1993, side 286.
35. Luftfartsavtale mellom Norge og Estland av 12. mai 1993.
       Avtalen ble undertegnet 12. mai 1993 og godkjent ved note av 29. november 1993 i henhold til kgl. res. av 27. november 1992. Avtalen trådte i kraft 29. november 1993.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1993, side 972.
36. Avtale mellom Norge og Finland om bygging av ny bru over Tana av 19. mai 1993.
       Avtalen ble undertegnet 19. mai 1993 og godkjent ved note av 1. juni 1993 i henhold til vedtak i Samferdselsdepartementet. Avtalen trådte i kraft 30. juni 1993.
       Teksten er innrykket i «Overenskomster med fremmede stater» 1993, side 458.
37. Avtale mellom Norge og Tanzania om restrukturering av Tanzanias gjeld av 9. juli 1993.
       Avtalen ble undertegnet 9. juli 1993 i henhold til kgl. res. av 12. februar 1993. Avtalen trådte i kraft 9. juli 1993.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1993, side 462.
38. Gjeldsutsettelsesavtale mellom Norge og Vneshekonombank av 13. august 1993.
       Avtalen ble undertegnet 13. august 1993 i henhold til kgl. res. av 3. juli 1992, og trådte i kraft 13. august 1993.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1994, side 118.
39. Luftfartsavtale mellom Norge og Litauen av 9. september 1993.
       Avtalen ble undertegnet 9. september 1993 i henhold til kgl. res. av 19. februar 1993, og trådte i kraft 9. september 1993.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1993, side 688.
40. Tekstilavtale mellom Norge og Den slovakiske republikk av 11. oktober 1993.
       Avtalen ble undertegnet 11. oktober 1993 i henhold til vedtak i Utenriksdepartementet. Avtalen trådte i kraft 11. oktober 1993, med virkning fra 1. januar 1993.
       Teksten er innrykket i «Overenskomster med fremmede stater» 1993, side 1002.
41. Avtale mellom Norge og FN vedrørende ekspertkommisjonen for det tidligere Jugoslavia av 15. oktober 1993. Avtalen ble undertegnet 15. oktober 1993 i henhold til vedtak i Utenriksdepartementet. Den trådte i kraft 15. oktober 1993 med gyldighet til 31. desember 1993.
42. Tekstilavtale mellom Norge og Den tsjekkiske republikk av 11. november 1993.
       Avtalen ble undertegnet 11. november 1993 i henhold til vedtak i Utenriksdepartementet. Avtalen trådte i kraft 11. oktober 1993, med virkning fra 1. januar 1993.
       Teksten er innrykket i «Overenskomster med fremmede stater » 1993, side 1012.
43. Protokoll mellom Norge og Den tsjekkiske republikk vedrørende avtalene som regulerer bilaterale forhold mellom Norge og Den tsjekkiske republikk av 11. november 1993.
       Protokollen ble undertegnet 11. november 1993 i henhold til kgl. res. av 4. november 1993. Den trådte i kraft 11. november 1993.
       Teksten er innrykket i «Overenskomster med fremmede stater» 1994, side 130.
44. Avtale mellom Norge og Benin om konsolidering av Benins gjeld av 24. november 1993.
       Avtalen ble undertegnet 24. november 1993 i henhold til kgl. res. av 2. oktober 1992, og trådte i kraft 24. november 1993.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1993, side 1066.
45. Gjeldsutsettelsesavtale mellom Norge og Russland av 30. november 1993.
       Avtalen ble undertegnet 30. november 1993 i henhold til kgl. res. av 1. oktober 1993. Avtalen trådte i kraft 30. november 1993.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1993, side 1074.

II. Overenskomster som har vært forelagt Stortinget som egen sak

46. Internasjonal konvensjon for beskyttelse av plantesorter (UPOV) av 2. desember 1961, revidert i 1972 og 23. oktober 1978.
       Konvensjonen ble tiltrådt 13. august 1993 i henhold til kgl. res. av 6. august 1993. Den trådte i kraft for Norge 13. september 1993. Konvensjonen har vært behandlet i Stortinget ved Ot.prp. nr. 15 (1992-1993) , Innst.O.nr.67 (1992-1993) og Stortingets vedtak av 10. mars 1993.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1993, side 894.
47. Europeisk konvensjon om overføring av domfelte av 21. mars 1983.
       Konvensjonen ble undertegnet 8. mars 1985 i henhold til kgl. res. av 22. februar 1985 og ratifisert 9. desember 1992 i henhold til kgl. res. av 20. november 1992. Den trådte i kraft for Norge 1. april 1993. Konvensjonen har vært behandlet i Stortinget ved Ot.prp. nr. 47 (1990-1991) , Innst.O.nr.56 (1990-1991) og Stortingets vedtak av 6. juni 1991.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1993, side 334.
48. Justeringer i Montreal-protokollen av 16. september 1987 til Wien-konvensjonen for beskyttelse av ozonlaget av 22. mars 1985.
       Justeringene ble vedtatt på partsmøte i København 23.-25. november 1992 og trådte i kraft 22. september 1993 etter utløpet av 6 måneders frist for protest. Justeringene har vært behandlet i Stortinget ved St.prp. nr. 71 (1992-1993), Innst.S.nr.184 (1992-1993) og Stortingets vedtak av 1. juni 1993.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1993, s. 1086.
49. ILO-konvensjon nr. 162 om sikkerhet ved bruk av asbest av 26. juni 1986.
       Konvensjonen ble ratifisert 4. februar 1992 i henhold til kgl. res. av 10. januar 1992. Den trådte i kraft for Norge 4. februar 1993. Konvensjonen har vært behandlet i Stortinget ved St.prp. nr. 32 (1991-1992), Innst.S.nr.71 (1991-1992) og Stortingets vedtak av 16. desember 1991.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1993, side 4.
50. Konvensjon om domsmyndighet og fullbyrding av dommer i sivile og kommersielle saker av 16. september 1988.
       Konvensjonen ble undertegnet 16. september 1988 i henhold til kgl. res. av 2. september 1988 og ratifisert 2. februar 1993 i henhold til kgl. res. av 8. januar 1993. Den trådte i kraft for Norge 1. mai 1993. Konvensjonen har vært behandlet i Stortinget ved Ot.prp. nr. 94 (1991-1992) , Innst.S.nr.26 (1991-1992) og Stortingets vedtak av 21. desember 1992.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1993, side 358.
51. Europeisk konvensjon om fjernsyn over landegrensene av 5. mai 1989.
       Konvensjonen ble undertegnet 5. mai 1989 i henhold til kronprinsreg. res. av 5. mai 1989 og ratifisert 30. juli 1993 i henhold til kgl. res. av 9. juli 1993. Den trådte i kraft for Norge 1. november 1993. Konvensjonen har vært behandlet i Stortinget ved St.prp. nr. 61 (1992-1993), Innst.S.nr.189 (1992-1993) og Stortingets vedtak av 14. juni 1993.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1993, side 934.
52. Overenskomst mellom Norge og Tyskland til unngåelse av dobbeltbeskatning og om gjensidig administrativ bistand med hensyn til skatter av inntekt og formue av 4. oktober 1991.
       Avtalen ble undertegnet 4. oktober 1991 i henhold til kgl. res. av 14. september 1990 og ratifisert 7. september 1993 i henhold til kgl. res. av 21. februar 1992. Den trådte i kraft 7. oktober 1993. Avtalen har vært behandlet i Stortinget ved St.prp. nr. 39 (1991-1992), Innst.S.nr.78 (1991-1992) og Stortingets vedtak av 17. desember 1991.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1993, side 752.
53. Konvensjon om biologisk mangfold av 5. juni 1992.
       Konvensjonen ble undertegnet 9. juni 1992 i henhold til kgl. res. av 5. juni 1992 og ratifisert 9. juli 1993 i henhold til kgl. res. av 11. juni 1993. Den trådte i kraft for Norge 29. desember 1993. Konvensjonen har vært behandlet i Stortinget ved St.prp. nr. 56 (1992-1993), Innst.S.nr.168 (1992-1993) og Stortingets vedtak av 18. mai 1993.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1993, side 1102.
54. Frihandelsavtale mellom Norge og Estland av 15. juni 1992.
       Avtalen ble undertegnet 15. juni 1992 i henhold til kgl. res. av 12. juni 1992 og godkjent ved brev av 20. juli 1993 i henhold til vedtak i Utenriksdepartementet. Den trådte i kraft for Norge 1. september 1993, med virkning fra 1. juli 1992. Avtalen har vært behandlet i Stortinget ved St.prp. nr. 85 (1992-1993), Innst.S.nr.211 (1992-1993) og Stortingets vedtak av 9. juni 1993.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1993, side 648.
55. Frihandelsavtale mellom Norge og Latvia av 16. juni 1992.
       Avtalen ble undertegnet 16. juni 1992 i henhold til kgl. res. av 12. juni 1992 og godkjent ved brevveksling 21. juli 1993 i henhold til vedtak i Utenriksdepartementet. Den trådte i kraft for Norge 1. august 1993, men ble gitt virkning fra 1. juli 1992. Avtalen har vært behandlet i Stortinget ved St.prp. nr. 85 (1992-1993), Innst.S.nr.211 (1992-1993) og Stortingets vedtak av 9. juni 1993.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1993, side 500.
56. Landbruksprotokoll mellom Norge og Latvia av 16. juni 1992.
       Protokollen ble inngått ved brevveksling av 16. juni 1992 i henhold til kgl. res. av 12. juni 1992 og godkjent ved brev av 21. juli 1993 i henhold til vedtak i Utenriksdepartementet. Den trådte i kraft 20. august 1993. Protokollen har vært behandlet i Stortinget ved St.prp. nr. 85 (1992-1993), Innst.S.nr.211 (1992-1993) og Stortingets vedtak av 9. juni 1993.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1993, side 520.
57. Frihandelsavtale mellom Norge og Litauen av 16. juni 1992.
       Avtalen ble undertegnet 16. juni 1992 i henhold til kgl. res. av 12. juni 1992 og godkjent ved brevveksling 21. juli 1993 i henhold til vedtak i Utenriksdepartementet. Den trådte i kraft for Norge 1. august 1993, men ble gitt virkning fra 1. juli 1992. Avtalen har vært behandlet i Stortinget ved St.prp. nr. 85 (1992-1993), Innst.S.nr.211 (1992-1993) og Stortingets vedtak av 9. juni 1993.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1993, side 524.
58. Landbruksprotokoll mellom Norge og Litauen av 16. juni 1992.
       Protokollen ble inngått ved brevveksing av 16. juni 1992 i henhold til kgl. res. av 12. juni 1992 og godkjent ved brev av 21. juli 1993 i henhold til vedtak i Utenriksdepartementet. Den trådte i kraft 21. august 1993, med virkning fra 1. juli 1992. Protokollen har vært behandlet i Stortinget ved St.prp. nr. 85 (1992-1993), Innst.S.nr.211 (1992-1993) og Stortingets vedtak av 9. juni 1993.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1993, side 544.
59. Avtale av 28. juli 1993 og Vedtak i Felleskomiteen av 26. mars 1993 til luftfartsavtale mellom Norge, Sverige og EF av 30. juni 1992.
       Avtalen og vedtaket ble undertegnet i Brussel 28. juli 1993 i henhold til kgl. res. av 26. mars 1993. Samtykke til ratifikasjon ble gitt ved kgl. res. av 23. juli 1993 og ratifikasjonsdokumenter ble deponert i Brussel for hhv. vedtaket 16. august 1993 og avtalen 10. september 1993. Vedtaket trådte i kraft 16. august 1993 og avtalen 10. september 1993. Avtalen og vedtaket har vært behandlet i Stortinget ved St.prp. nr. 69 (1992-1993), Innst.S.nr.199 (1992-1993) og Stortingets vedtak av 7. juni 1993.
60. Landbruksprotokoll mellom Norge og Danmark/Færøyene av 27. august 1992.
       Protokollen ble inngått ved brevveksling 27. august 1992 i henhold til Utenriksministerens fullmakt av 20. august 1992 og godkjent ved note av 12. mai 1993 i henhold til kgl. res. av 26. mars 1993. Den trådte i kraft for Norge 1. juli 1993, med virkning fra 1. september 1992. Protokollen har vært behandlet i Stortinget ved St.prp. nr. 49 (1992-1993), Innst.S.nr.141 (1992-1993) og Stortingets vedtak av 3. mai 1993.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1993, side 561.
61. Avtale mellom Norge og Danmark og Færøyene om frihandel mellom Norge og Færøyene av 28. august 1992.
       Avtalen ble undertegnet 28. august 1992 i henhold til Utenriksministerens fullmakt av 20. august 1992 og godkjent ved note av 12. mai 1993 i henhold til kgl. res. av 26. mars 1993. Den trådte i kraft for Norge 1. juli 1993. Avtalen har vært behandlet i Stortinget ved St.prp. nr. 49 (1992-1993), Innst.S.nr.141 (1992-1993) og Stortingets vedtak av 3. mai 1993.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1993, side 550.
62. Protokoll om handel med landbruksvarer mellom Norge og Israel av 16. september 1992.
       Protokollen ble inngått ved brevveksling av 16. september 1992 i henhold til kgl. res. av 11. september 1992 og ratifisert 16. mars 1993 i henhold til kgl. res. av 18. desember 1992. Den trådte i kraft 16. mars 1993, men ble gitt virkning fra 1. januar 1993. Protokollen har vært behandlet i Stortinget ved St.prp. nr. 6 (1992-1993), Innst.S.nr.51 (1992-1993) og Stortingets vedtak av 16. desember 1992.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1993, side 30.
63. Frihandelsavtale mellom EFTA-landene og Israel av 17. september 1992.
       Avtalen ble undertegnet 17. september 1992 i henhold til kgl. res. av 11. september 1992 og ratifisert 22. desember 1992 i henhold til kgl. res. av 18. desember 1992. Den trådte i kraft for Norge 1. januar 1993. Avtalen har vært behandlet i Stortinget ved St.prp. nr. 6 (1992-1993), Innst.S.nr.51 (1992-1993) og Stortingets vedtak av 16. desember 1992.
       Teksten er innrykket i «Overenskomster med fremmede stater» 1993, side 34.
64. Samarbeidsavtale mellom Norge og EF om forskning og utvikling i miljøsektoren: Vitenskap og teknologi for beskyttelse av miljøet (STEP) av 28. september 1992.
       Avtalen ble undertegnet 28. september 1992 og godkjent ved note av 17. mars 1993 i henhold til vedtak i Miljøverndepartementet. Avtalen trådte kraft for Norge 17. mars 1993. Avtalen har vært behandlet i Stortinget ved St.prp. nr. 86 (1988-1989), Innst.S.nr.192 (1988-1989) og Stortingets vedtak av 22. mai 1989.
       Teksten er innrykket i «Overenskomster med fremmede stater» 1993, side 814.
65. Samarbeidsavtale mellom Norge og EF om en stimuleringsplan for økonomisk vitenskap (SPES) av 28. september 1992.
       Avtalen ble undertegnet 28. september 1992 og godkjent ved note av 19. mars 1993 i henhold til vedtak i Utenriksdepartementet. Avtalen trådte i kraft for Norge 19. mars 1993. Avtalen har vært behandlet i Stortinget ved St.prp. nr. 42 (1991-1992), Innst.S.nr.95 (1991-1992) og Stortingets vedtak av 12. mars 1992.
       Teksten er innrykket i «Overenskomster med fremmede stater» 1993, side 1042.
66. Frihandelsavtale mellom Norge og Romania av 10. desember 1992.
       Avtalen ble undertegnet 10. desember 1992 i henhold til kgl. res. av 4. desember 1992 og ratifisert 28. mai 1993 i henhold til kgl. res. av 28. mai 1993. Avtalen trådte i kraft for Norge 1. juli 1993. Avtalen har vært behandlet i Stortinget ved St.prp. nr. 59 (1992-1993), Innst.S.nr.144 (1992-1993) og Stortingets vedtak av 3. mai 1993.
       Teksten er innrykket i «Overenskomster med fremmede stater» 1993, side 564.
67. Landbruksprotokoll mellom Norge og Romania av 10. desember 1992.
       Protokollen ble inngått ved brevveksling av 10. desember 1992 i henhold til kgl. res. av 4. desember 1992 og ratifisert 25. juni 1993 i henhold til kgl. res. av 28. mai 1993. Protokollen trådte i kraft for Norge 1. juli 1993. Protokollen har vært behandlet i Stortinget ved St.prp. nr. 59 (1992-1993), Innst.S.nr.144 (1992-1993) og Stortingets vedtak av 3. mai 1993.
       Teksten er innrykket i «Overenskomster med fremmede stater» 1993, side 600.
68. Avtale i form av brevveksling mellom Norge og EF om midlertidig anvendelse av visse ordninger for landbrukssektoren av 17. mars 1993.
       Avtalen ble inngått ved brevveksling 17. mars 1993 i henhold til kgl. res. av 12. mars 1993. I henhold til kgl. res. av 30. april 1993 ble avtalen godkjent ved note 30. april 1993. Avtalen trådte i kraft for Norge 30. april 1993, med virkning fra 1. april 1993. Avtalen har vært behandlet i Stortinget ved St.prp. nr. 53 (1992-1993), Innst.S.nr.137 (1992-1993) og Stortingets vedtak av 29. april 1993.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1993, side 614.
69. Endringsavtale av 18. mars 1993 til samarbeidsoverenskomst mellom Danmark, Island, Norge og Sverige av 23. mars 1962.
       Endringsavtalen ble undertegnet 18. mars 1993 og godkjent ved brevveksling 4. juni 1993 i henhold til vedtak i Utenriksdepartementet. Endringsavtalen trådte i kraft for Norge 7. november 1993. Avtalen har vært behandlet i Stortinget ved St.prp. nr. 57 (1992-1993), Innst.S.nr.153 (1992-1993) og Stortingets vedtak av 18. mai 1993.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1993, side 869.
70. Frihandelsavtale mellom Norge og Ungarn av 29. mars 1993.
       Avtalen ble undertegnet 29. mars 1993 i henhold til kgl. res. av 12. februar 1993 og ratifisert 25. juni 1993 i henhold til kgl. res. av 25. juni 1993. Avtalen trådte i kraft for Norge 1. oktober 1993. Avtalen har vært behandlet i Stortinget ved St.prp. nr. 75 (1992-1993), Innst.S.nr.181 (1992-1993) og Stortingets vedtak av 9. juni 1993.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1993, side 822.
71. Landbruksprotokoll mellom Norge og Ungarn av 29. mars 1993.
       Protokollen ble undertegnet 29. mars 1993 i henhold til kgl. res. av 12. februar 1993 og ratifisert 25. juni 1993 i henhold til kgl. res. av 25. juni 1993. Protokollen trådte i kraft for Norge 1. oktober 1993. Avtalen har vært behandlet i Stortinget ved St.prp. nr. 75 (1992-1993), Innst.S.nr.181 (1992-1993) og Stortingets vedtak av 9. juni 1993.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1993, side 860.
72. Overenskomst mellom Norge og Litauen til unngåelse av dobbeltbeskatning og forebyggelse av skatteunndragelse med hensyn til skatter av inntekt og formue av 27. april 1993.
       Avtalen ble undertegnet 27. april 1993 i henhold til kgl. res. av 16. april 1993 og godkjent ved note av 7. september 1993 i henhold til kgl. res. av 9. juli 1993. Avtalen trådte i kraft for Norge 30. desember 1993, med virkning fra 1. januar 1994. Avtalen har vært behandlet i Stortinget ved St.prp. nr. 91 (1992-1993), Innst.S.nr.227 (1992-1993) og Stortingets vedtak av 17. juni 1993.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1993, side 1162.
73. Overenskomst mellom Norge og Estland til unngåelse av dobbeltbeskatning og forebyggelse av skatteunndragelse med hensyn til skatter av inntekt og formue av 14. mai 1993.
       Avtalen ble undertegnet 14. mai 1993 i henhold til kgl. res. av 16. april 1993 og godkjent ved note av 24. november 1993 i henhold til kgl. res. av 9. juli 1993. Avtalen trådte i kraft 30. desember 1993. Avtalen har vært behandlet i Stortinget ved St.prp. nr. 90 (1992-1993), Innst.S.nr.226 (1992-1993) og Stortingets vedtak av 17. juni 1993.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1993, side 1222.
74. Overenskomst mellom Norge og Finland om særskilte bestemmelser for å unngå dobbeltbeskatning ved bygging av grensebroer m.v. av 19. mai 1993.
       Avtalen ble undertegnet 19. mai 1993 i henhold til kgl. res. av 16. april 1993 og godkjent ved brevveksling 19. juli 1993 i henhold til kgl. res. av 9. juli 1993. Avtalen trådte i kraft 3. august 1993. Avtalen har vært behandlet i Stortinget ved St.prp. nr. 92 (1992-1993), Innst.S.nr.228 (1992-1993) og Stortingets vedtak av 17. juni 1993.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1993, side 684.

III. Avtaler som ikke er tatt med i tidligere års traktatforelegg

75. Avtale mellom Norge og Spania om gjensidig administrativ bistand mellom de respektive tollmyndigheter av 17. september 1991.
       Avtalen ble undertegnet 17. september 1991 i henhold til kgl. res. av 14. juni 1991 og godkjent ved note av 7. oktober 1991 i henhold til departementsvedtak. Avtalen trådte i kraft 23. juli 1992. Avtalen ble ved en inkurie ikke tatt med i Traktatforelegget for 1992.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1993 side 641.
76. Protokoll om handel med landbruksvarer mellom Norge og Tyrkia av desember 1991.
       Protokollen ble inngått ved brevveksling 10. desember 1991 i henhold til kgl. res. av 6. desember 1991 og ratifisert av Norge 10. april 1992 i henhold til kgl. res. av 10. april 1992. Den trådte i kraft 15. april 1992. Protokollen har vært behandlet i Stortinget ved St.prp. nr. 62 (1991-1992), Innst.S.nr.124 (1991-1992) og Stortingets vedtak av 31. mars 1992. Avtalen ble ved en inkurie ikke tatt med i Traktatforelegget for 1992.
       Teksten er innrykket i « Overenskomster med fremmede stater » 1992, side 394.

IV. Andre folkerettslige forpliktelser

77. Erklæring om samarbeidet i den Euro-Arktiske Barentsregionen.
       Erklæringen ble vedtatt under en konferanse mellom utenriksministrene i de nordiske land samt Russland og EU 11. januar 1993, og er fra norsk side undertegnet av utenriksminister Thorvald Stoltenberg. Erklæringen inneholder bl.a. bestemmelser om organiseringen av det Euro-Arktiske Barentsråd.

    Komiteen finner etter gjennomgåelse av overenskomstene at det ikke er påkrevet å knytte spesielle kommentarer til de enkelte avtaler.

   Komiteen vil på denne bakgrunn rå Stortinget til å fatte følgende

vedtak:

       Utenriksdepartementets traktatforelegg for 1993 om overenskomster som er inngått med fremmede stater og internasjonale organisasjoner og en folkerettslig forpliktende erklæring avgitt i 1993 - vedlegges protokollen.

Oslo, i utenrikskomiteen, den 10. mai 1995.

Haakon Blankenborg, Fridtjof Frank Gundersen, Anne Enger Lahnstein,
leder. ordfører. sekretær.
Første kapittel